1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Се колнам, ако не Научете да го споделувате овој мед... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Ќе ти дадам вистински пик: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Сега продолжи! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Докторот е внатре? - Без сомнение. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Што ти е, Дет Елмер? - Јадам премногу сирење. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Сега не можам да подригнам. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Можеш ли да ме поправиш, бабо? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Данг. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Пред да потпишам нешто... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Сакам да знам колку пари ние зборуваме за. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Господине Клемпет, има повеќе нафта во твоето мочуриште... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 отколку што има во цел Кувајт. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Толку лошо, а? - Господине Клампет... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 седите на најголемиот домашен штрајк со нафта во историјата. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 И кога ќе ги потпишете овие договори, ќе ви платиме една милијарда долари. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 Дали имате некој кој може да ве советува за овие договори? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Братучедот Џетро ќе дојде утре вечер за неделна вечера, Па. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Тој е оној кој учи. Тој отиде на училиште во Оксфорд. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Јетро. - Да, мамо? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Дали ги поправивте тие голи сопирачки како што ти кажав? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Се разбира. Ги извадив вчера. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Новите се доаѓа по пошта следната недела. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Јетро! - Здраво, бабо. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 О! Ти тато обвинуваше простодушен Yahoo! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Твојата глава од кофа попразно од ланското птичјо гнездо. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Ако вашата глава беше исполнета со динамит... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Уф! Уф! - Не би знаел да дуваш нос! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Ти... - Уф! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Баба! Уф! Баба! - Само тргни ми се од пред очи! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Сега, Џедедија... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 ќе се поправиш да бидеш најбогат човек во оваа овде област. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Погледнете како живеете. Зошто, твојата земја преплавени со змии и сканки. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Немате ТВ, телефон и радио. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Во право си, Перл. Ние сме во рајот. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Не, Џед! Рајот е некаде како... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Беверли Хилс, Калифорни. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - Имаат базени. - Мм-хм. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - И филмските ѕвезди. - И смог. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Што е смог? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Мислам дека е мала свиња. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Сега, ако не размислуваш за себе, размислете за вашата ќерка. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Треба повторно да се омажиш, Џед, и ѝ треба ма... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 некој да ја научи женски начини. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Таа е дива, џед. Таа не се разликува од момче. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Замислете го тоа. Ели Меј облечени во луксузни фустани... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 и глуми дама! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Па, тоа не звучи многу забавно. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Беверли Хилс. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Слушајте што велам: Џед. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Тоа би било најдоброто нешто за сите вас. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Само спакувајте ги сите ваши работи и продолжи таму. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Џетро може да те избрка во неговиот камион. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Јас не возам во возило што не се движи без газето. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Јас не сум глупак. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Ајде! Спушти ме! - Спушти го. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Видете на што мислам? - Кој сте вие, господине? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Планинско масло Озарк. Г-дин Бригс ме испрати да видам дали сте го потпишале договорот. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - О, мое. - Ели Меј Клампет. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Па, тоа е тоа. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Ја донесов мојата одлука. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 За доброто од ова овде семејство... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Не преместувам во Беверли Хилс. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Сега, не грижете се, Ели Меј. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Добро ќе се грижиме за вашите животни за вас. - Во ред, Сем. Знам дека ќе. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 О, мамо! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Што е сето ова што слушам за тебе не сакате да одите во Калифорни? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Ми се допаѓа овде. Кажи што сакаш... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 но не можете да направите ништо да ме симнеш од оваа столица за нишање. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Нема да одам никаде! Опушти ме! - Долго е возењето до Калифорни. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Џедедија Клампет, ќе те одраам жив! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Молчи, баба. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Тргни, момче, пред да се ослободи. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Не одам:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Внимавај на главата, бабо. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Има толку многу луѓе во овој овдешен град. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Ќе биде потребно долго време да се запознаам со сите. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Еј! Убави тркала, пријателе! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Јетро, зошто мислиш тој фелер покажува кон нас? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Мислам дека тоа е начинот мавтаат „здраво“ во Калифорни. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Има, ух... - Ах! Извинете.! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Зачуваната е затворена на имотот Клампет? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Да, началник. Со понуда од 22 милиони во готовина, тој брзо се затвори. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 И морам да кажам, инспиративно е... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 како се случи да најдеш место за Clampetts веднаш до вашата. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Хатавеј, народот кој живеел таму... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 беа мои најдобри пријатели и соседи повеќе од 20 години. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Штета што имаа да поднесе барање за стечај. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Да. Само се надевам дека мојот повик до I.R.S. немаше никаква врска со тоа. Па. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Сега, хм, во колку часот пристигнува нивната борба? - Тоа е само тоа, началник. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Тие возат. - Возење? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Од Арканзас? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Знам дека нема никаква смисла. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Не за тебе, можеби. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Но, на човек со визија, како мене... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - Тоа е знак на смелост, самодоверба, енергичност. - Се разбира, шефе. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Хм. Зарем не изгледа зафатен на работа. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Тајлер. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Ќе влезеш ли овде за момент, те молам. - О! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Здраво. - Земјотрес е.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 О. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - Сакавте да се консултирате со мене? - Седни, Тајлер. Опуштете се. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Слушнав дека си доста возбуден за доаѓањето на Клампети. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Мислам дека ти и јас, заедно... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 може целосно да го искористи потенцијалот на финансиското портфолио на Клампет. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Хмм. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Ти и јас. Ние двајца. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Веќе си земав слобода да составам полномошниците. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - Дали сега? - За да можам да пишувам чекови, да договорам инвестиции... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 направете меѓународни трансакции. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Навистина работи на сметката на Клампет. - Хм. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Ќе бидеме доста тим, господине. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Ммм. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Тајлер, ти лично откинете, исечете и изгорете... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 секој труд што сте го составиле во однос на сметката на Клампет. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Лично ќе постапувам со таа сметка. - уредно забележано. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 И убав удар, господине. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Ме изненади целосно. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Тајлер. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Клапетс нема да бидат јазовец. - Господине? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Тие не се ваши заеднички градинарски сорта милионери. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 Тие се, всушност, милијардери. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 По дефиниција, луѓето од, дискриминација... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 проникливост, голема префинетост. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Момче, здраво.! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Еј! Џетро, би требало да си оди тоа. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Еј! Нè пресечете, џабе! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Тоа е навистина убаво, синко. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Еве што носам. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Во ред. Оди! Оди, оди! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Маргарет! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Морган, дојди овде една минута, те молам. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Здраво. Јас сум Даг Левелин и добредојде до Народниот суд. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Каде е мајка ти? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Таа се менува. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Тоа би било премногу за да се надеваме. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - О. - Милбурн, извини. Морам да ни го откажам ручекот. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Што? - Морам да поминувам повеќе квалитетно време со Бабет. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Маргарет, драга, се обидуваме да направиме повеќе работи заедно... врати ја искрата, се сеќаваш? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Вие го барате обвинетиот има вашето куче? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Хм, всушност... - Да или не? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Да, имаме. - Морган. Морган. - Тоа е моето куче. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - Дали е твоето куче? - Да. Ова куче го одгледав од кученце, а поради... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Морган, имам малку работа за тебе. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Ајоб? - Да. Џеј Д Клампет има ќерка на твоја возраст. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Сега, таа оди до средно училиште со тебе. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 те сакам да ја покажам наоколу. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Само биди нејзин пријател. - О, човеку. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Сакаш да ми платиш да се дружиме со неа? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Таа мора да биде голем лак. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Сине. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Морган. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Затвори ги очите. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Затвори ги очите. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Сега замислете го ова. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Ти го прекинав додатокот... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Откажете ги вашите кредитни картички... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 И да те избришам од мојот тестамент. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Сега, како гледате вашата иднина? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Печење замрзнати крави делови на скара во Бургер Кинг? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 А луѓето велат дека си глупав. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 понеделник наутро, прв период, 08:00 часот. М... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 таа ќе биде како малата сестра Мама мислеше дека ќе и ја уништи фигурата. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Кучето ќе оди кај тужителот, 'Рѓосано. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Мила, јас сум дома. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Зошто не дојдеш овде да го дадеш своето малку проневера на каубој возење околу бунгалов. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Не. - Зошто да не? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 Затоа што сè уште живеам на оваа буниште кога треба да живеете во замок во Беверли Хилс. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Лаура, душо. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Бунгалови 3A, 3B и 3C се во Лос Анџелес. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Живееме во 3G кој, технички, е во Беверли Хилс. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Сите зборувате, Тајлер. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Рековте дека ќе имаме доволно пари овој месец... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 да ми купи толку малку палто од кожа од фока. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Ние ќе. - Ветувања, ветувања. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Мила, ќе направиме. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 Џ.Д. Клемпет, милијардерот, штотуку отворивте сметка во банката. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Кој е овој тип Клампет? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Ако е толку богат, како тоа Никогаш не сум слушнал за него? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Бебе колачи, овој човек има повеќе пари отколку што знае со што да прави. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Сега, тоа е проблем Мислам дека можеме да му помогнеме. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Застани ја колата, Џетро! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Тие се ново убиство на патот. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Не можам само да го оставам таму. - Во право си, бабо. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Звучи чорба за уништување на патиштата силно добро во моментов. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 О, не, вие не, стар газ! Јас го видов прв! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Милбурн, јавете се на Вестек секјурити. - Па јас... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Сигурен сум дека има доволно за сите нас. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Уф! Колку револтирано. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Лесно сега, бабо. Веројатно се само соседни... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 како нив убави луѓе што ги запознавме на тој надворешен пат. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Па, да ги дадеме Здраво од Калифорнија. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Здраво, сите.! - Здраво.! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Милбурн! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Дали ме изневери? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Сметате дека сме погрешно место, чичко Џед? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Може да биде. Не знам. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Тоа е вистинската адреса, Па. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Whee doggies! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Целото место изгледа сосема ново. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Еј, чичко Џед, има цела друга куќа овде горе. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Ова е голема куќа. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Зошто сметаш тие добија две групи чекори? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Тоа е лесно. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Еден е за одење нагоре. Другиот е за одење надолу. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 О. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Какво убаво животно. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Здраво, полиција? Ова е госпоѓица Џејн Хатавеј. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Сакам да пријавам незаконскиот влез... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 на банда вооружени и опасни хулигани на имотот Клампет. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview Drive. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Ми требаш овде шифра три, и ќе те темпирам. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Мислам дека те сфативте нов пријател, Дјук. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Престани и прекини.! Сите.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Да сум на твое место, господине, Би попуштил, би се покорил и би капитулирал. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Што сте вие очајници правиш овде? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Па, тоа е голема долга приказна. - Но, не му пречи да го каже тоа. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Па еден ден ловеше со стариот војвода. - Дјук го забележа овој зајак. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Па го фрлам пиштолот и ја фаќам целта... - Не пукај! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Извинете, госпоѓо? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Две минути и 46 секунди. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Оди.! Оди.! Оди.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Ми требаат тројца мажи таму на јужната страна.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Внимание, внатре.! Вие сте опкружени.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Спуштете го оружјето и поднесете еден по еден.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Не пукај! О! Ме зедоа како заложник! - Внимание, внатре.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Спуштете го оружјето и поднесете еден по еден! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Ова е Беверли Хилс Полициско одделение. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Ти кажав дека ова не предупредува за куќа. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Го слушнавте. Тоа е полицискиот оддел. - Ова е твоето последно предупредување.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Во ред! Оган еден внатре! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Погледнете. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Тие ја клоцаат конзервата. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Влези! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Знаев дека никогаш не требаше да излеземе од дома. Го знаев тоа! Го знаев тоа! Го знаев тоа! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Токму на овој начин. Имаме И.Д. ги направи сите. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Одлично. - Сакаме тркалата на правдата брзо да се вртат. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Овие криминалци мора да бидат кривично гонет и затворен... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 пред да дознае нашиот клиент што се случило. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Точно. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 Репутацијата на Милбурн Драјсдејл е доведена во прашање. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Дали сите би се свртиле десно, ве молам. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Ха.! Хм.! Патетично. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Сега имаме, почнувајќи од лево, Џедедија Клампет. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Потоа, до него, неговата ќерка Ели Меј. - А? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 И Дејзи Меј Мозес, а. к. а. „Баба.“ 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 И внук, Џетро Бодине. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 И некоја жена вмешана во шлаканица. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 О, началник. Главен. Дали си добро? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Главен. Брзо! Кажи нешто! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Кажи нешто! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Отпуштен си! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Господине Клампет, господине! Длабоко ми е жал... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 за секој срам Мојот поранешен асистент можеби те предизвика. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - Л-Јас... - Да, господине. Л-Јас... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Јас- Понизно се извинувам за мојата огромна грешка. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 И бидете сигурни дека никогаш повеќе нема да се повтори... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 како што веќе не сум во вработувањето на банката. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Шеф, г-дин Драјсдејл, Ќе ја исчистам мојата маса веднаш. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 О, драга.! О, те молам, не се мачете. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Ве молам, господа. О. О, благодарам. Не мачете се. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 О, јас сум... Ви благодарам. Ви благодарам многу. О, благодарам... Не. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Значи, тогаш се е во ред? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Господине Клампет, ве молам немојте земи си ги парите од мојата банка. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Ќе направам се што сакаш. Ќе придонесувам за добротворни цели, за било што. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Ќе јадам кал. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Тоа нема да биде потребно. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Се што сакам е ова овде госпоѓо да се грижам за моите работи. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Јас? Ме сакаш? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Па, сметам го направи тоа што го направи... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 затоа што не знаеше бевме тоа што бевме. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 И да не бевме кои бевме... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 сè уште ќе бевме многу должни за тебе го правиш тоа што си го направил. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Господине Клампет, ќе работам многу тешко за тебе. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Верувам дека ќе. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Дали е во ред со тебе, Г-дин Драјсдејл? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Токму тоа би го направил во вашата ситуација. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Значи, се договоривме. - Ах! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Апсолутно! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Да. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Само да ви покажам нема тешко чувство... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 би сакаме да ве поканиме вас и вашето семејство до неделна вечера. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Ви благодарам. Ќе бидеме таму. - Ќе ми даде можност да ги заменам рецептите со жена ти. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 О, таа би го сакала тоа. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Еве ти. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Што-Што правиш? - Ние само оддаваме почит. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Ти... - О. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 О. О, не. Ова е лимузина. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Ќе си одиш дома во ова. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Земете го ова, а јас ќе ве следам во мојот Ролс-Ројс. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Еве ти. - Дали е тоа твој автомобил? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Да, тоа е. - Не е толку фенси! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Може ли да го возам? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Ти ги возиш моите 180.000 долари Ролс-Ројс? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Па, секако дека можеш, синко. Мислам дека тоа е одлична идеја. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Виршла! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Здраво! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 О, зар не е возбудливо? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Ели Меј Клампет, седни! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 О, извинете. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Здраво. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Дајте му на г-дин... Нека знае г-дин Клампет... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 дека целосната тежина на банката е подготвен да им помогне. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Да, началник. - Мисли дека зборува со некого. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Нема ни кабел таму. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Како недвижен имот, обврзници, хартии од вредност. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Што и да сака, тоа е негово. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Г-дин Драјсдејл сака да знаете дека банката е подготвен да помогне на секој начин што може. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Има една причина и само една причина Се преселив овде. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Барам да се закачам. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Шеф, вели тој тој сака да се закачи. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - „Контакт“? - Оженет. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Оженет? - Шефе, така реков. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Госпоѓице Хатавеј, ако... ако Клампет сака жена... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 кажи му дека ќе лично да му најдеш. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 О, шефе, колку и да сум способен, брачно посредување е... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Сега е една од вашите специјалитети. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Честитки, госпоѓице Хатавеј, и со среќа. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Да, господине. О, драги. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Нема проблем. Г-дин Клампет. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Токму што бараш во свршеница? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 „Свршеница“? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 „Свршеник“ е француски за личноста со која имате намера да се омажите. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Па, јас гледам за префинета дама... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 да ми помогнеш Одгледај ја мојата ќерка, Ели Меј. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Ау, Па, Веќе сум воспитан. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 И рафинирано. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ах. - Ели Меј, не плукај од возило во движење. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Почекајте да престане. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Јетро, зачувај малку за нашите гости. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Еве ти, Unclejed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Мислам дека стариот војвода е слатко за вашето животно. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Таа не е суштество. Таа е шампионка француска „Барбоне“. 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 И нејзините чистокрвни кученца ќе вредат по 3.000 долари. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Ах, синко, што, ух... Што правите? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Не знам. Што правиш? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 О, јас сум само претседател на банка. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Леле. Вујко Џед, може ли биди и претседател? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Сега, Џетро, тоа е силно непочитување што да му кажам на г-дин Драјсдејл. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Не. - Прашајте го дали можете да бидете потпретседател. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Потпретседател. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Ух-а. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Потпретседател. Мм-хмм. Мислам дека е така. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Можеме... Секогаш можеме да користиме друг добар човек. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Ху-ви. Ќе ме фатам фенси канцеларија и убава секретарка. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Повторно има ѕвона. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Џетро, се обложувам дека има некој стојам на таа влезна врата во моментов. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Да сум на твое место, Би јадел многу брзо додека тој го нема. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 О, тоа е добро. Маргарет, зошто не си помагаш, драга. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - О, добар Господе. - Што е тоа? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Здраво, господине. - Здраво. Јас сум Вудроу Тајлер. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Тука сум да го видам Џед Клампет. - Па, влези. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Не, не. бр. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Тајлер. Па, што те носи овде? - Господине, здраво. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Зедовме колекција за да ги купиме убави цвеќиња за нашите најнови клиенти. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Добредојдовте на Беверли Хилс. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Па, ти благодарам, сине. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Тајлер, лименката шунка. Само претстави се и оди одовде, во ред? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Многу ми е мило што те запознав. - Здраво! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Ели Меј Клампет! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Менеше да ме гризне за рака. - Па, подигнете го. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Тајлер, извини се. - Целосно моја вина, господине Клампет. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Се движев премногу брзо. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Имаш прекрасна ќерка... и многу силна. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Г-ѓа Драјсдејл. - Хм? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Што може да и помогне на Ели Меј биди префинет како тебе? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Па, отидов во завршувајќи училиште во Франција. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Никој не ја разбира префинетоста и софистицираност подобра од Французите. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Хмм. Дали мислите дека треба да се преселиме во Франција? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Да, да. - Не, не. Не, таа не. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 Всушност, можете да најдете добар француски учител тоа ќе дојде веднаш до вашиот дом. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Не сакам да се менувам. Само сакам да бидам тоа што сум. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - И јас нема да одам во Франција.! - О, мое. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Извинете. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Г-ѓа Драјсдејл. - Хм? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Ако не сакаш да ги јадеш бурчињата, може ли да ги имам? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Секако дека можеш, синко. Добра апликација. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Ви благодарам. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Ели Меј, ајде долу. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Како знаеше каде сум, Па? - Затоа што од кога можеше да одиш... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 си се качувал на дрвја и гушкање со вашите животни. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Крајно време е да почнеш да размислуваш за промена на некои работи. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Треба да почнете да носите фустани и убаво се среди. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Но, Па, луѓе би ме нарекле мамичка. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Тоа не е мамурлак за девојки да се однесуваат како девојки. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 Од кога умре мајка ти, Го направив она што најдобро го знаев... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 и те воспитав како момче... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 roughhousin', fishing', борејќи се'. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Да. Забавни се тие работи. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Ели, природата те направи девојка, и еве во последно време... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 таа добиваше повеќе и повеќе позитивно за тоа. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Ах, Па. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Секој пат гледам во твоите очи... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Можам да ја видам мајка ти таму. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Дали мајка ми беше рафинирана? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 О, да. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Таа беше вистинска нежна дама. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Многу ми недостига... дури и сега. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Сакам да бидам исто како што беше мајка ми. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Мислам дека ми треба некој да ме научи на начините. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Да, сметај дека правиш. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 И сега добив средства да се случи тоа. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Тајлер, немаш ништо подобро да се направи денес? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Само мислев дека сакате да знаете повеќе за најбогатиот глупав дечко во Америка. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - Тој е сено, ридник. - Мм! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Па овој тип Клемпет треба да биде лесно, а? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Да, но подобро е да го направиме тоа брзо пред да се ожени. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Оженет? Тајлер, Клемпет се мажи? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Не, но тој сака. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Тој е напалена стара коза која бара некоја акција? - Не. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Тој само бара префинета дама... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - да помогне во одгледувањето на неговата пеколна ќерка, Ели Меј. - Хм. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Но, тој изгледаше заинтересиран кога некој ја донесе идејата за француски учител. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Хмм. Француски учител. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Бонџур. Јас се викам Лорет Волеур... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 и јас сум... Француска гувернанта. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Па, влезете, госпоѓо. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Бонџур. Одам од врата до врата... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 да видам дали некој има потреба од моите услуги. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Мојата визит-карта. - „Госпоѓа.“ 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 „Госпоѓа...“ 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Извинете, госпоѓо. Јас не мислам така. - Дали си сигурен? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Да. - Во куќата нема млада жена... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 кој е можеби малку, а, непослушен? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Не дека ми текнува, но, тогаш повторно, само што се преселивме овде. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Никој нема потреба од префинетост и софистицираност? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Не. Можеби треба пробајте ги соседите. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 О, добро, многу ми е жал да ти пречи. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Ќе одам сега. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Па, што е проблемот, госпоѓо? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Јас само се надевав дека моите услуги би било потребно, но... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Па, што правиш? - Јас учам, хм... како го кажуваш ова... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 о, бесни тинејџерки како да се биде повеќе дама и правилно. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Па, куче ми ги мачките. Знаеш, Г-ѓа Драјсдејл само ни кажуваше ... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 за тоа како Французинот бил најдобар на завршувањето на една девојка надвор. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Оуи, тие се. Тие се многу, многу најдобро... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 да се направи жена жена. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Еј. Само помислив на нешто. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Можеби таа би можела да помогне со Ели Меј. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 О. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Еве, Раскал. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Да. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 сакаш пливање во ова цементно езерце, нели? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 И тебе ти се допаѓа, Френки? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Не ја земаш таа патка за пливање? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 И овде кај цементното езерце е мојата ќерка Ели. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Ели, поздрави ја госпоѓицата Лорет. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Здраво, госпоѓице Лорет. - Бонжур, Ели Меј. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Тоа е такво задоволство да те запознаам. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 Размислував, секој ден после училиште... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 можеби госпоѓица Лорет може да ве научи да бидете дама. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Како за тоа? - Во ред. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 На Спанки му се допаѓаш. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Не толку колку што ми се допаѓа. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Продолжи, сега, и држете се надвор од проблеми. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Конечно сфатив оваа игра излезе, Спанки. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Ти ја земаш оваа топка... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 го спуштиш ова овде дол. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Се тркала долу. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Потоа се фрлате низ овој лизгав дол... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 и види колку од нив има змиско-башински клубови... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 можеш да срушиш... пред топката да стигне таму. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Каков глуп идиот. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Дали кажавте нешто, госпоѓо? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Каков прекрасен интелект. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Тоа е затоа што дипломирав шесто одделение, госпоѓо. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Поминаа само три години. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Сега, Ели Меј, седни исправено, брадата горе... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 и обидете се да вежбате да изгледате заинтересирани кога луѓето ви досадуваат. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ах, поздрав, г-дине Клампет. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Па, здраво, госпоѓице Џејн. - Здраво, Ели Меј. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Госпоѓице Џејн, ова е тука е госпоѓица Лорет Волеур. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Бонжур, Госпоѓица Лорет. Коментар allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Тут-тут-тут-тут-тут. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 -Морам само да зборувам англиски пред Ели Меј. - Секако. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Ах, г-дин Клампет, црта од клиентелата на Комерс Банка... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Избрав некои прелиминарни невестински изгледи за вас. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 О.! О, драги.! О, Боже моја.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Понеделник.! Колку сум несмасна. Многу ми е жал. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 О. О, не е... нема проблем. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Никаков проблем. Во банка ги имам овие во три примероци. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Ќе се вратам. - Ќе ве избркам, госпоѓице Хатавеј. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Зошто, ти благодарам, Јетро. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Значи, г-дин Клампет... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 можеби треба да разговараме мојата, неделна плата? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Пукај! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Пукај! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Пукај, крава. Извинете, само ќе одам допрете овде и притиснете го ова копче. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Здраво. Може ли некој да ме слушне? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Може ли некој да ме слушне? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Да. - Може ли некој да ми помогне? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Здраво? - Госпоѓица Хатавеј? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Какво е чувството да се живее во Беверли Хилс? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Здраво? - Можам да те слушнам. Каде си? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Ве молам, може некој ме пушти одовде? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Заробен сум во ѕидот. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Здраво? Здраво? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Здраво? Здраво? - Само остани, госпоѓице Хатавеј. Ќе те извлечам. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Здраво? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Внимавајте на главата. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Госпоѓица Хатавеј? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Ју-ху! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Јас сум внатре. Ова ќе биде полесно отколку што мислев. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Значи, тие го купија францускиот? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Мис оуи. Тие се шишки. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Тоа е криминал имаат толку многу пари. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Полошо е од странец освојување на лотарија. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Јас точно знам што ќе правам. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Прво, ќе намамам во Клампет. Тоа ќе биде лесно. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Следно, ќе ја земам Ели Меј и плеснете малку прелив за прозорци. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Натерајте го да мисли дека ја претворив во вистинска дама. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Потоа, кога времето точно е... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Ќе играм едно од друго и... wham! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Нема да знаат што ги погоди. - Нема да спиеш со него, нели? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Тоа не е твој проблем. - Добро, Лора? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Ја фатив раката на твојот задник. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Во ред. Издржи. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Добив некој на повик кој чека. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Здраво? Здраво? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Беше никој. Добро, сега. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Ја фатив раката на твојот задник, и се стискам. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Тајлер! Тргни ја раката од мојот задник. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Господине Драјсдејл! - Земете молив и запишете го ова. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Да, г-дин Драјсдејл. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Во право. Ух-а. Можам да го направам тоа. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Здраво, јас сум Ели Меј. Мора да сте син на г-дин Драјсдејл. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Па, благодарам што ме одбравте. Дали е ова тука вашиот автомобил? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Дали одиме на училиште, или само ќе стоиме овде цел ден? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Еј, сите. Здраво. - Таа е со мене. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 По ѓаволите, Морган, се обидувам да бидам пријателски настроен... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 но овие луѓе не изгледаат да сакам да кажам здраво назад. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Тие сигурно се срамежливи. - Па што? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Ели Меј, кому му е грижа? Тие се губитници. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Ниту еден од нив не вреди над 300 милиони. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Ух-о. - Па, ако не е Морган... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 напишано големо „М“, мал „орган“. 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Мораме да одиме. - Не толку брзо, момче од банка. Кашлајте ги парите за ручек сега. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Сè што имам е 400 долари во патнички чекови. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Затоа само потпишете ги и да ги предаде. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Џејк, покажи им на двајцата што се случило до последниот човек кој не платил. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Па, можам да ги искористам парите на вашата сметка. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Пред затворањето на работниот ден. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Не гледам зошто ти мораше да и даде нешто на таа горила. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Па, таа горила е капитен на боречкиот тим. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Леле. Никогаш порано не сум се борел со тим. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Па, „намали ги брои тројките Мекартер“. - Капучино? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Што? - Две. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Ти благодарам Тифани. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Ова овде е електронски вител работи навистина добро. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Зошто, здраво, Јетро. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Па, здраво, госпоѓице Хатавеј. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Мој, зарем не изгледаш како прерамки во вашиот нов деловен костум. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Армани? - Не. Прилично сум сигурен дека е волна. Секако дека чеша како волна. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Госпоѓица Хатавеј? - О, не, не. Ние сме колеги. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Јави ми Џејн. МеЏејн, ти Џетро. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Во ред. Во ред, госпоѓице Хатавеј. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Може ли да добијам еден од овие електронски витлер за UncleJed? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Наскоро му доаѓа роденден. - Дозволете ми да го забележам тоа. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 И кога зборуваме за вашиот вујко, назад на работата што е при рака... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - Да му најде соодветна сопруга. - Може ли да помогнам? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 По ѓаволите, назад во шуплината, мајка ми беше најдобриот сватовник наоколу. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Дали е тоа така? - Ух-а. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Првото нешто што би направила е да добие озборувањата од задната ограда почнуваат a-jawin'. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Зошто, би можеле да фрлиме малку предмети во занаетите. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Одлично. - Ви благодарам. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 И тогаш таа би ... Што направи таа? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Таа би закачила знак на огласната табла на црквата. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Можеби ќе добиеме голема огласна табла. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Не, не. Подобро да бидеме малку подискретно. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Кажи ми кои се твоите омилените работи на вујко? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Снимајте, тоа е лесно. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Тој сака пушени лунови. - Мм-хм. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Засеа и рачно шуткање. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 И пандишпан. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Покрај храната, Јетро. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - О. Тој сака луѓе кои не трошат ништо. - О, продолжи. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 А неговата омилена песна е „Јас сум толку осамен што би можел да плачам“ од Хенк Вилијамс. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Да! - Да, госпоѓо. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Ентрез. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Извинете, госпоѓо, ... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 дали тоа го слушам Хенк Вилијамс? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Жал ми е. Мора да биде премногу гласно. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Ќе ... - Не, не. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Само што го слушав додека го поправаа овој стар фустан... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 и чекам мојот пандишпан да се пече. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Готвиш пандишпан? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Оуи. Тоа е моја специјалност. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Ја сакам оваа музика. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Ме тера да сакам да танцувам. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Тоа е толку романтично. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Ти си добар танчер... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 и многу привлечен маж. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Која и да е госпоѓица Хатавеј наоѓа за да се омажиш... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 ќе биде многу среќна жена. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Па, благодарам, госпоѓо. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 И сите жени знаат „А-пенис“ е тешко да се најде. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Извинете? - „А-пенис“. 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 О, среќа! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Па, ах... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Се вознемирив вашата работа е доволно, госпоѓо. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Јетро, размисли ли добиваш нов автомобил? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Не, но му реков на чичко Џед дека треба да удриме шамар нов слој на боја на ова. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Но, тој рече само Затоа што имавме пари... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 не требаше да одиме покажувајќи го. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Само мислев, ох, треба, треба. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Ќе изгледаш толку добро во голема нова модна кола. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Голем моден автомобил, а? Можеби. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Да. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Во ред, госпоѓице Џејн, Спремен сум да се повлечам. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Вие сте толку неверојатно романтични. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Затвори ги очите. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Hot diggity куче! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Добро, сега, чувај ги затворени. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Колку шармантно старомоден. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Мм. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Отворете ги очите и погледнете нагоре. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Зарем не е убава? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 О, Боже мој! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Шефот ќе ме убие. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Ќе се вратиме со финансиските вести по оваа порака. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Поздрав. Јас сум Џетро Бодине. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Зборувам со сите вие дами таму. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Дали барате совршен сопруг? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Потоа го разгледа Клампет. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Да, Џед е оценет со тројно А... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 за а-привлечни, а-достапни, и милијардер. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Па ајде долу до Комерс банката на Беверли Хилс... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 и види ме, Џетро Бодине, потпретседател. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Драга, што е работата? - И запомнете. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Јас не сум само пронаоѓач на сопругата на Џед. Јас сум и негов внук. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Јас сум уништен. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 О! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Здраво. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Ви благодарам. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Хатавеј, срам си оваа институција! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Ова е карневал. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Каков вид на вкочанет череп би смислиш ваква шема на невнимание? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Тоа би бил јас, г-дин Драјсдејл. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- Твојата идеја. Па... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Па, тоа е брилијантно.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 остроумен. Најсовремена. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Ти си роден лидер, сине. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 Сме имале 1.215 жени одговори на огласот. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - И двајца мажи. - Што... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Откако ќе ги внесам податоците во компјутерот, работеше мојата магија... престо. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Ќе ги стесниме на неколку скапоцени. - Испрати во следните пет. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 О, ах, Хатавеј, ах, не го потврдуваш паркирањето, нели? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Паркинг? Хм... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 О, тоа беше и моја идеја, Г-дин Драјсдејл. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Па, тоа е брилијантна идеја, ако можам така да кажам. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Ајде да видиме... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1.215 жени... и двајца мажи. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 За долар и половина на секои 15 минути. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ах, само тоа е ќе ме чини 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... 5000 долари. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Па... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Бонжур, Јетро. - Па, здраво, госпоѓице Лорет. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Што е сето ова? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Мис Џејн рече голем фенси автомобил повеќе би одговарал на мојата личност... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 па јас се поправам за правење еден надвор од мојот камион. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Лично, да бев јас, Само што ќе купив нов. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Но... продолжи. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Каков морон. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Еј орган, што правиш овде? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Дојдовте овде да се борите со мене? - Не. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Или само што дојде овде да ја бакнуваш теретаната? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Ајде, Морган, само бакни го. Ајде, бакни го. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Зошто не бирате некој со твоја големина? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 И каков бизнис твое ли е, душо? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Што правиш овде, сепак, пченка поне? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Дојдов да се придружам боречкиот тим. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Јас не се борам со девојки, барем не во теретана... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 но во твојот случај, Ќе направам исклучок. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Добро. Тогаш ајде да започнеме. - Уф! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Ќе те убијам! - Ќе те убијам.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Никој нема да убие некој овде! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Не без потпишан ливче за дозвола од дома. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Разбравте? - Разбрав, тренер. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Така, Јетро... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 градејќи го вашиот визионерски план за наоѓање на жената на вујко ти... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Имам...Создадов оваа прилично скромна програма за бази на податоци. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Ги вкрстив апликантите... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 наспроти параметрите ти посочи дека сака... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 со наведување на критериумите за пребарување во функционални групи... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 и избирање на вредностите на полето... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 преку употреба на вградени команди... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 и, се разбира, основна Булова алгебра. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Госпоѓице Џејн, немам поим тоа што штотуку го кажа. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 О, Јетро, ти си толку прекрасно... примитивно. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Госпоѓице Хатавеј, би сакале влезете во мојата канцеларија, ве молам. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - И донесете ја датотеката Арлингтон. - Да, господине. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Жал ми е. - Господине Драјсдејл... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 бидејќи тренирав три Кентаки Дерби победници за други луѓе... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 изгледа логично продолжување што би сакал да поседувам и да управувам со сопствена фарма за обетка... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Арлингтон Акри. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Па, тоа е само ... Тоа е само многу возбудлива идеја. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Тогаш се согласувате дека неговата нето вредност и рурална позадина... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 направи Џед Клампет совршен партнер за ваков потфат. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Апсолутно. Ти и Клампет, партнери во фарма за обетка. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Мислам дека е прекрасна идеја. - Па ќе му се јавиш и ќе договориш да се видиме? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Ти се обложуваш дека ќе. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Сигурен сум дека едвај чека да те види. - О. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Всушност, штом ќе заминеш, јас одам да му се јави на г-дин Клемпет на телефон. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ах! Ова е многу возбудливо. - Нели? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Да. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Но, шефе, конкретно ми кажа... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 дека не го сакавте г-дин Клампет вклучени во таков ризичен потфат. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Точно. Исечете го и изгорете го тоа. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 И никогаш не дозволувај таа дама назад во оваа канцеларија. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Се помина фантастично. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Г-дин Драјсдејл рече дека би сакал бидете совршен партнер за г-дин Клампет. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Да. Ќе ти кажам повеќе кога ќе се вратам. Збогум. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Извинете, госпоѓо. Ако г-дин Драјсдејл мисли би бил совршен за мојот вујко Џед... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Можам да те преземам да го запознаеме токму сега. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Прекрасно! - Ајде. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Мислам дека ќе како госпоѓица Арлингтон. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Мис Џејн ја избра со нејзината компјутерска база. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Потоа г-дин Драјсдејл лично ја одобри. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Компјутерска база на податоци, а? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Што ќе мислат следно? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Здраво, госпоѓице Арлингтон. - Господине Клампет. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Па, не знам сосема како да се започне. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Тогаш да почнам. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Знам, само гледајќи во тебе, ти си совршен човек за мојата фарма со обетка. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Фарма со обетка? - Ако ви олесни... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Јас сум подготвен да преземам повеќе партнери. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Повеќе партнери. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Без навреда, госпоѓо... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 но се плашам дека само ќе го најдам тоа малку непријатно. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Па, што ако беше со некого навистина си верувал... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 како г-дин Драјсдејл? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Мислам дека ова не е онаа работа... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Г-дин Драјсдејл би сакал да се вклучи во. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 О, добро, треба му го виделе лицето... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 кога му ги покажав сликите на она што го имам на ум. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - Беше многу возбуден. - Не се сомневам во тоа. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Дали сакате да ги видите сликите? Тие се многу детални. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Не само уште! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Да не мислиш дека сме се движите ужасно брзо? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 О, не толку далеку како што сум загрижен, г-дине Клампет. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 Имам лиценца, и јас сум подготвен да се размножувам. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Извинете, госпоѓо, ... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Можев да користам чаша на ладен чај. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Самиот? - Секако. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Ја учам Ели Меј да го вози мојот мотор! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Како ја запираш оваа работа? - Ќе ти ја исончам кожата.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Ти правиш навистина добро. Сега спуштете сопирачки! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Баба? - Уф.! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Ќе те фатам! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Баба! Внимавајте на главата! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Стоп! О-о-о! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Данг! - Ќе ти помогнам, бабо. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Ајде. Пливајте овде. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Таму одиме. Дај ми ја раката. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Упси-маргаритка. Ајде. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Таму ние... Уф.! Баба.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Уф! Уф! Уф! Баба! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Госпоѓице Арлингтон, сметате дали се испокаравме, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 можеш да ми помогнеш да се скротам ќерка ми Ели Меј? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Дали предлагате ќе се венчаме? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Па, не би се чувствувал во право за размножување ако не го направивме. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Добро, мажи, тоа е тоа. Погодете ги минералните бањи. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Здраво. - Па добро. Погледнете кој е тука. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Ми недостигаше на тренинг, душо. - Таа не дојде сама. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Еј, Морган. Што правиш овде? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Па, кои се сите овие луѓе? - Само за нештата да бидат фер. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - Дали е ова некаква шега? - Па, ајде, душо. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Ајде да се бориме. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Ајде! - Ајде. Дај му го. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 О, чекај. Тоа е мое. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Мое е. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Ајде човече. Можете да го направите тоа! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Борба во теретана. - Во ред. - Кул. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Чекај. Издржи. Добивам факс. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Запознај ме таму. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Еве како викам стегачот Клампет. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Тоа не е легално. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Навистина? Па, пробајте го овој. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Еј, ајде. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Јас го нарекувам геврек опосум. - И тоа не е легално. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Па... - Уф! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Што е со крцкањето на оревите? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Тоа дефинитивно не е легално! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Па, не е тука ништо легално? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Еден, два... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Еден, два... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Да! - Три. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Млада дама! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Мислам дека најдовме нов капитен на тимот. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Извини, Дерек. Деградиран си. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Дојди овде, Морган. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Ви благодариме, сите. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Навистина ценам сите што ме фрлате ова е тука фенси роденденска забава. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Сите изгледаат исто толку убаво како пита со праски. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Само што добив еден прашање до тебе... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Кои се овие луѓе? - Па... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Здраво, госпоѓице Џејн. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 О, Господе, јетро. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Го послушав твојот совет... ме направи голема модна кола. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Многу си ти. Многу, многу мачо. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Ви благодарам. - Па, а ние? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Дали е Па уште тука? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Ели Меј Клампет, изгледате елегантно. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Фала, Па. Се чувствувам смешно сите вака се нагаѓаат... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 но госпоѓица Лорет вели дека ќе се навикнам. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Сте завршиле добра работа во претворајќи ја Ели Меј во дама. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Ви благодарам, Господин Клампет. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Таа е дијамант во нула, исто како тебе. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Што е сето ова? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Суши, каламари, кавијар. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Што? Зборувај американски. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Слушај, се прашував дали, хм... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 можеби некогаш би можеле да излеземе. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Не на состанок или нешто друго, туку само можеби да одам да земам хамбургери или нешто слично. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Соблечи ја таа глупава капа. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Потоа повторно, јас би ... разбери ако не сакаш. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Звучи како забавно. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Значи, Јетро, штом ќе најдеме твојот вујко е жена... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Можеби ќе дојде редот да се закачите. - Јас? бр. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 Јас ќе бидам холивудски ерген... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 излегувајте со сите жешки млади старлети. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Па, да ве потсетам да не занемарувате шармот на малку постарата жена... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 кој повеќе од измислува со искуство што може да и недостига во другите арени. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Во ред, госпоѓице Џејн. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Нема проблем. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - О, те молам, дозволи ми. - Тајлер, стискај го. Време е за прикажување. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Госпоѓица Лорет? Зошто плачеш? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Јас- Штотуку зборував со татко ти. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 И тој вели дека би направил е најдобрата сопруга за него. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Дали? - Но, колку што би го направил среќен ... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Се плашам дека ќе мислите дека сум премногу млад и убаво да ти бидам мајка. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Кој би го помислил... Госпоѓица Лорет и мојот татко? Хмм. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 О, каде е тој? О. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Па можам да ти се јавам кога сакам? Ќе го запалиш веднаш? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Мм-хм. - Хот дог. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Ви благодарам. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Ели Меј ќе ми недостига толку многу кога ќе си најдеш жена. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - И мене ќе ми недостигаш. - Не мислев дека не си овде. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Сигурно беше задоволство да останеш со нас. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Ви благодарам. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Џед? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Ели Меј кажа најчудната работа до мене вечерва. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Таа рече дека ќе сака за да бидам нејзина мајка. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Сигурен сум дека ќе го надмине разочарувањето во кого и да одберете. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Ја сакам Ели Меј исто како ќерка. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Можеби треба зборувај со неа. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Ќе го направам тоа. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Па. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Ова е голема ноќ за вас... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 сите дотерани и дамски на вашата прва дружба на Беверли Хилс. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Мајка ти би била толку горда. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Благодарам, рече госпоѓица Лорет и таа беше точно горда. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Ти се допаѓа, нели? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Па, добро ми се допаѓа, и претпоставувам дека и тебе ти се допаѓа. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Јас секако. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Се што сакам е за тебе да бидам среќна, Ели Меј. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Јас само те сакам да бидам среќен, Па. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Па, сметам нема време како сега. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - Среќен роденден, Џед. - Среќен роденден. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 О! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Па, имам чувство дека си вреди и секоја пара од тоа. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Засили тука. Дозволете ми да земам добар поглед на тебе. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Момче, добро изгледаш на твојот роденден. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Мислам дека ни треба говор, нели? Говор. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Знаете, имам повеќе отколку што заслужува секој човек... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 сепак има нешто Би сакал за мојот роденден. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Би сакал да го прашам оној кој и помогна на Ели Меј стани дама за да ми биде жена. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Госпоѓица Лорет Волеур. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 О, јас сум толку изненаден. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 Ова е најсреќниот ден на мојот живот. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 А? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Во ред. Секоја чест. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Не кажуваш. - Велам! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Па, јас ќе бидам. Со кого се жени? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 О, некои глупави со фенси акцент. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Таа ми изгледа подла. Не и верувам. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 О, бабо, ти не верувај никому. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Не ми смета тоа. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 те поканувам на свадбата и братучедите. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Но, само од страната на Џед, не вклучувајќи ги Келогс ниту Дагс. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Сега, бабо, нема да направиш влезете во вашиот тоник... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 и исчезне како што направи кога Џед се ожени со ќерка ти, нели? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Џетрин, твојот вујко Џед да се омажиш. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Секогаш плачам на свадби. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 О, сега, душо. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 јас го правам тоа. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Па, ги имате двата вида на кокошки тука, Џед. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Белата и кафената. - Што имаш таму, синко? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 О, тоа е само стандард предбрачен договор. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Мис Хатавеј рече да не кажувате секој што си го потпишал, па ни таа. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Па, ако госпоѓица Хатавеј вели така, Не мора ни да го читам ова. Мора да е во ред. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Тие ќе дојдат од милји наоколу да го добијам мојот стручен доктор... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 а јас нема одврати еден настрана. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Завршив, ми ја дадов заклетвата „лицемер“. да им помогне на сите. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Нешто слабо. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Веројатно доволно добро за градскиот народ. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Тајлер.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Дали го добивте да ги потпише документите? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 О, да. Тој е човек со многу доверба. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Тој мисли дека сите се чесни. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Тоа е квалитет на кој му се восхитувам на мажот Јас го искористувам. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Еј, не си спиеш со него, ти? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Тајлер, знаеш штом се преселив кај маж, Престанувам да имам секс со него. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 О, да. Така е. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Имајте го вашиот ум на бизнисот. Сега оди. - Еј, чекај. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - А за мал бакнеж за збогум? - Во ред. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Го знаев тоа! Го знаев тоа! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Те фатив на дело, ти души! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Кога ќе го известам Џед, свадбата ќе биде исклучена! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Ајде да ја земеме. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Уф-о. О. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Не! Не! Не! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Ќути, стар бе.! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Го добивме само местото за вас. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Пушти ме! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Веќе ги внесов информациите во компјутерот. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Веднаш штом ќе кажеш „Јас правам“... бинг! Притискам „Enter“. 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Бум! Парите одат преку модем до Швајцарија. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Бинг, бенг, бум. Ние сме богати! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - О. - Види ги тие нозе. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Едвај чекам да ги добијам обвиткан околу мене. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Тргнете ја од мене! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Тргнете ги нозете од него! - Таа има срање со чизмите! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Не ни мисли дека сме нејзини внуци. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 И велиш дека се плашиш за твоите животи? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Да. Се плашам од сиромашните стари драги се обиде да не застрела со пушка. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Дали има други индикации за деменција? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 Минатата недела ја фативме се обидува да јаде ракун. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Навистина? - Таа не нарекува киднапери. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Тие се! Тие се! Старите бурички се! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Чекај, сега. - Бабо, те молам. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Уф! Повторно ме касна, душо! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Подобро проверете ја за беснило. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Земете два нарачатели овде статистика! - Кутриот стар драг. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Не можеме да го издржиме скршеното срце ниту минута подолго. Треба да ја признаеме некаде... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 каде што може да се чува во лудачка јакна подалеку од остри предмети и телефони за плаќање. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 Од она што ми го кажа, Би рекол дека баба ти... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 е совршен кандидат за терапија со електрошок. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 И никој... повторувам никој... не е дозволено во имотот Клампет без покана. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Без покана, не. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Госпоѓице Џејн, овој човек е лут на мене затоа што се отворив... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 оваа кутија со свадбена храна... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 но нема ништо таму туку еден куп полжави. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Мислам дека полжавите станаа таму и сета храна. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Нема проблем. Џетро, само ќе купиме уште малку. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 И, Анри, полжавите се враќаат назад во градината каде што припаѓаат... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 На вашите објави. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Сè оди добро, но имам едно мало прашање. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Баба не била достапна за неа фитинг, а свадбата е утре. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Хм. Да размислам, не сум видел кријат ниту коса на баба од вчера. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 И не сте загрижени? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Не. Таа го направи истото кога се омажив за мајката на Ели Меј. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Дојде да се истури околу три дена подоцна... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 гол како џејптица и мирис на нејзиниот лек. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Хмм. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Играј го, Џорџ.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Уф! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Госпоѓице Хатавеј, ако потесното семејство не е доволно загрижен... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 да поднесе пријава за исчезнати лица, тогаш ништо не можеме да направиме. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Но, капетан Гало, Се сомневам дека е лоша игра. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 Жал ми е, но рацете ми се врзани. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Но, ако сте очајни, може да го пробате овој човек. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Тој е скап, но тој е и најдобар приватен истражител наоколу. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 О, овој случај беше прилично лесен да попуштам, госпоѓице Хатавеј. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Сум сретнал непријатни ликови и порано, но таа ја зема тортата. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Лорет Волеур, а. к. а. Лора Џексон. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 А.к. а. Лили Лебек. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Оженет 12 пати со кој било дечко со малку дополнителни пари за фрлање. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Требаше да знам. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Волеур. Француски значи „крадец“. Сега што е со баба? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Старата дама е присилно држена во пензионерскиот дом во Лос Виехос... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 неугледна институција, често се наведува за злоупотреба на пациентите. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Биди тешко да ја разбиеш. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Каква несреќа, а свадбата е само неколку часа. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Почитувани, дали мислите дека братучедот Бил ќе го стори тоа да си премногу зафатен за да стигнеш на свадбата? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Хилари, каде ја ставив таа покана? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Цвеќе, дојди овде. Брзо. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Им требаат колци од шатор во задниот двор токму сега. Ајде да одиме. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Здраво. Резиденција на Клампет. Г-дин Драјсдејл? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - Имам итен повик до г-дин Драјсдејл. - Ќе го земам тоа. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Тој работи за мене. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Вуди Тајлер. Може ли да ти помогнам? - Тајлер, што правиш таму? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Хм, само што поминав да видам дали можам да бидам од помош. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Кажи му на г-дин Драјсдејл да ја прекине свадбата. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Во ред. - Лорет е лажна која ги бара парите на г-дин Клампет. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Па, тоа не е добро. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Направи го тоа, Тајлер, или твојата работа е тост. - Сфатив. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Се здебели, мамо. - Каде е Хатавеј? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Таа требаше да се пријавите кај мене пред неколку часа. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Па, не знам, драга. - Г-дин Драјсдејл. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Што сакаш, Тајлер? - Се јави госпоѓица Хатавеј. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Таа рече дека нешто се појавило и да си оди напред и да ја започнете свадбата без неа. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - Па, што можеше да излезе? - Посакувам да знаев. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Мое, колку прекрасно куче. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 О, благодарам. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Тајлер, направи се корисни. Оди изброј ги маслинките. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 О, да. Веднаш. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 О, го мразам тоа мало црвче. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Што би можело да биде поважно отколку ова на госпоѓица Хатавеј? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Види го тоа. Нова медицинска сестра. - Да. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Здраво, мамо! - Бебе мое! О! Зошто! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Боже моја, Беверли Хилс те направи толку софистициран. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Нели е твојот брат близнак изгледа убаво? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Здраво, Џетро. - Бакни му, Џетрин. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Здраво, Џетро. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 О, извинете. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - сметам. - Да. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Млад човек... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Тука сум да видам Дејзи Меј Мозес. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ах, тогаш мора да си тука за тестот за беснило. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Да. Тест за беснило. Точно точно. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Тогаш сакате соба 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 О, медицинска сестра. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Подобро бидете внимателни. Таа е дива. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Моравме да и дадеме терапија со електрошок. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Ви благодарам. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Извинете. - Нема проблем. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Боже мој. О, баба. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Вашиот еликсир. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 ќе те земам одовде веднаш. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Косата ти е праведна малку разбушавена. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Госпоѓица Џејн? Дали сте тоа? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - Јас сум. - О! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Баба вели дека не и верува на госпоѓица Лорет. - О. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Соблечи ја таа глупава капа. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Слушнав дека е толку слаба, што не можеше ја удри со грст пченка. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Погледни каде ги паркираат колите. Боже мој, колку е незгодно. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Ова место се претвора во зоолошка градина. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Мислам дека таа се обидува земи го за се што има. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Хмм. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Здраво, згоден. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Ти пречи ако седам на ова столче? - Овој стол? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Некако штедев ... - Ви благодарам. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Прекрасна свадба, нели? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Оди. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 О. Мора да се вратиме. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 Се јавив. им кажав да се прекине свадбата... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 но тој Тајлер е толку неспособен. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Тајлер? Тој и Лорет се тие што ме заглави во оваа пеколна дупка! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Значи, прободен во грб од еден наш. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 И таа не е странец. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Таму се. Запрете ги. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Џетро, ​​издржи. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Ајде. Ајде. - О, еве ја. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Ајде. Ајде. Ајде. - О, таа изгледа прекрасно. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 О, ги имам испарувањата. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Мојата шминка. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 О. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 „Мила сакана, тука сме собрани во случај на итност. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 „Од ќе паѓаат маски за кислород надземниот оддел. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 „Вашето перниче за седиште може да биде се користи како пловечки уред. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Така вели Господ. " - Извинете, пречесно. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Но, верувам дека читаш безбедносните упатства на авионот. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Може ли да го прескокнеме овој дел? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Подобро е Хатавеј да има добар изговор за тоа што не сум тука. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Брзо, бабо, побрзај.! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Аууууууууууу! Може ли да ги видам вашите покани, ве молам? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Ќе се справам со ова, бабо. Млад човеку, има ли имаш идеја со кого зборуваш? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Би рекол една луда дама и уште еден со лоша перика. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Секое влакно од ова овде косата е моја! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Уф! - О... О, бабо, не, не, не! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Не, баба, не! Не, баба, не! Ќе најдеме друг начин. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 „Овде сме собрани да ги соедини овие двајца во светиот брак. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Може ли да ги побрзаме работите, те молам? - Да, госпоѓо. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Ајде. Ајде, душо. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 „Ако некој од вас има една добра причина овие две не треба да се спојуваат...“ 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 и тоа е гадно подобро да биде добра причина... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 „Тогаш зборувај сега или засекогаш мирни. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Во ред, тогаш. „Сега те изговарам...“ - Те молам. Ве молам. Ве молам. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 „човек и...“ 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Што е тоа? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Наплатете! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Ајде, баба! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Јас сум Џејн Хатавеј. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Хатавеј, дали си го изгубил умот? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Таа е измамник. Таа се мажи Г-дин Клампет само за да му ги украде парите. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 -Тој страничен Тајлер и помогна! - Јас сум уништен! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Милбурн! Милбурн! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Тајлер. Ајде да го поставиме компјутерот и притиснете го копчето. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Ако не можам да ги имам нивните пари, никој не треба. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Брзо! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Во ред. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Ќе ги испратиме нивните милијарди долари отскокнува околу толку многу банки... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - никогаш нема да го најдат. - Сè е подготвено. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Сè што треба да направиме е да го притиснеме тоа копче. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Вие рустикален, чепкајќи го носот, вродени јареми! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Повторно ќе бидете сиромашни. - Размислете повторно. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Не, не, ти идеен.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Чекај ќе те фатам во раце! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 О, Па, мора да бидеш толку разочаран. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Малку. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Но, Ели Меј, јас бев главно се омажи за госпоѓица Лорет... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 Затоа што мислев дека ја сакаш за твојата нова мајка. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Многу ми е жал, Па. - Не жали. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Те сакам онаков каков што си. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Мислам дека треба да те воспитам да бидеш каков што сакаш да бидеш. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Па, не ми треба нова мајка, не додека ги добив тебе и бабата. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Хот дог, госпоѓице Џејн! Сигурно си добар удар. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Па, ти благодарам, Јетро. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Уф! - Те разбирам! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Па, луѓе, Претпоставувам дека можеш да кажеш... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 работите не испаднаа сосема онака како што планиравме. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Значи, бидејќи нема нема да има проблем... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 и како и да е сите сме тука... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Велам дека имаме еден беспрекорен тресок. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Да.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Пушти ме.! - Еве, момци. Таа е целата твоја! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Пушти ми ја раката! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Еј! Никој не се однесува на тој начин со мојот татко! - Замолчи! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Како е тоа за дами, ти стар гумач на пари? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Ајде, градско момче, ајде да танцуваме. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Во ред, застанете назад! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Уапсен си за киднапирање... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 обид за проневера и измама. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 О, нели.! Сето тоа беше идеја на Тајлер. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Слободно признавам. Сето тоа беше нејзина идеја. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Секогаш се заљубувам со погрешен тип на човек. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Исчисти ја тортата. - Не гази во воз. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Ќе те чекам, душо. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Па, каде беше таа? Таа... О.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - О, добро ... - Кученце! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Уф.! Да.! Тоа е добро. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Ви благодарам. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Тоа е отприлика точно. Упс! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Штета што мораа поднесе барање за стечај. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Се надевам само на мојот повик И.Р.С. немаше... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - О, не треба да го отворам. Извинете. - Нема проблем. Ќе го направиме повторно. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Но, стигнав... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Таа старица е... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Таа старица е ... Жал ми е. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Во ред е. - Таа веќе старее прилично, ќе ти кажам. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Сè уште се тркала. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Во ред. Подарете ми голема насмевка. - Не можам да станам поголем. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Па, што се случи? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 Всушност, тој ми удри шлаканица. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Зошто не дојдеш овде? Дозволете ми да ве погледнам добро. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Џим. Џим? Тие се загрижени за вас. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Дури ни деверица. - Морам да го направам ова повторно. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Акција.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Имаме... Не, мора да се вратиме. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Се јавив, им кажав да се одложи... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Ја изгубив чантата. -Тука е. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Како го добивте? - Не знам. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Џетро? Ајде долу овде. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Веројатно како не, има друго семејство живее овде... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 таму.